O presente trabalho visa descrever o andamento de um projeto intitulado por Tradução de manuais de montagem e manutenção de máquinas industriais, que faz parte do programa da Petrobrás PFRH (Programa Petrobrás de Desenvolvimento de Recursos Humanos – nível técnico) sobre traduções de manuais de máquinas na área de mecânica. O projeto tem como participantes cinco alunos do curso de subsequente em mecânica e uma professora de língua inglesa. A necessidade do projeto nasceu da real necessidade de desenvolvimento de ferramentas de consulta que contribuam na redução de tempo e custos com serviços terceirizados para tradução de manuais no setor industrial, visto que a necessidade de eficiência e agilidade no mundo do trabalho globalizado implica na otimização da comunicação e interação, buscando minimizar os problemas acarretados pelas barreiras lingüísticas e os custos para tradução, ou mesmo o tempo levado para o devido aprendizado dos manuais em uma língua estrangeira. O projeto ampara o desenvolvimento da pesquisa na área tecnológica e ajuda a formar profissionais que tenham habilidade multilinguística na sua área de formação, tendo como meta a aquisição de conhecimento atualizado em sua área técnica. No âmbito da língua propriamente dita, trabalhamos com traduções que se encontram na língua inglesa, que serão traduzidos para a língua portuguesa, utilizando a abordagem de ensino de língua inglesa técnica conhecido como ESP – English for Specific Purpose, e suas técnicas de leitura que servirão de análise das formações e estruturas lingüísticas presentes no gênero textual dos manuais. Também são utilizadas teorias de tradução para que os alunos passem a ter consciência lingüística do sistema da língua.