Resumo: Este artigo tem como objetivo discutir a interação de falantes da língua portuguesa com termos estrangeiros no comércio da cidade de Santa Inês/MA. A pesquisa iniciada em maio deste ano, faz um levantamento de dados iniciais, os registros visuais parciais resultantes da observação local e alguns resultados das entrevistas feitas com 10 (dez) lojistas e 100 (cem) consumidores. Pode-se perceber que o número de estabelecimentos com nomes em língua inglesa é crescente e comum. Enquanto varejistas acreditam trazer um diferencial para sua loja com foco especialmente no público jovem, para um grande número de consumidores tais palavras são desconhecidas de seu real significado, e podem até ser consideradas constrangedoras. Tanto varejistas quanto consumidores, na sua grande maioria, não aprovam a imposição de leis restritivas ao uso de idiomas estrangeiros por autoridades brasileiras.